novi korisnik  korisnički ulaz

 

Ѧ Katalog Pretraga Otkup knjiga Isporuka Kako poručiti? Kontakt

Kategorija: Književnost/ Proza/ Drame

Kada se spoje Molijerov najoštriji cinizam i raskošni talenat Danila Kiša, nastaje prevod koji nije samo puki prenos reči, već istinsko pozorišno remek-delo. Kišov prevod komada Don Žuan donosi specifičan jezički spoj koji koristi sočnost i ritam tradicije Marina Držića i Jovana Sterije Popovića, dajući Molijerovom erotizovanom i buntovnom svetu potpuno novi, autentični domaći sjaj.Ovaj prevod, koji je prvi put objavljen u časopisu Književnost 1984. godine, a kasnije štampan kao kultna knjiga izdavačke kuće Lapis, izdvaja se po sledećim ključnim tačkama:

-Jezik živi na sceni: Umesto krutog i uštogljenog akademskog prevođenja, Kiš bira dinamičan govor koji savršeno prenosi humor, strast i napetost originala.
-Spoj tradicije: Unoseći elemente renesansne dubrovačke komedije (Držić) i vojvođanskog građanskog humora (Sterija), Kiš uspeva da približi francuski klasicizam našem pozorišnom mentalitetu.
-Buntovnik bez boga: Molijerov Don Žuan nije običan ženskaroš, već apsolutni ateista koji veruje samo da su "dva i dva četiri". Kiš te filozofske replike i sukobe sa društvenim moralom prevodi hirurški precizno i provokativno.
-Odnos gospodara i sluge: Dijalozi između prepredenog, amoralnog Don Žuana i njegovog sujevernog, preplašenog sluge Zganarela u Kišovoj verziji pršte od duhovitosti i dinamike.

 

БългарскиEnglishFrançaisItalianoМакедонскиDeutchРусскийEspañolSlovenščinaOstali jeziciBez stranih jezikaSvi jezici

Prva izdanja
Sa potpisom autora

Izdavač:

Edicija/biblioteka:

Još opcija...